MONDO PROFESSIONE
Exchange Rate, Currency: come tradurre ‘tasso di cambio’ e ‘valuta’ in inglese
In un’altra occasione vi ho spiegato che rate è un falso amico e che il contratto di rateizzazione si traduce con instalment agreement. Oggi mi occupo, invece, del vocabolo rate (letteralmente ‘tasso’) che è assai versatile e si trova spesso associato a sostantivi: unemployment rate, interest rate, success rate. To rate è anche un…
Continua a leggere...Lunga vita a Windows 7!
Sebbene si tratti in fin dei conti di una buona notizia, almeno per coloro che amano Windows 7 e non sono così entusiasti all’idea di abbandonarlo, in giro se n’è parlato molto poco. In pratica: Windows 7 godrà del supporto Extended almeno per altri cinque anni, cioè fino al 14 gennaio 2020. Questo significa che…
Continua a leggere...Personal, Personnel: come tradurre ‘personale’ in inglese?
Gli italiani si sentono spesso colpiti nell’orgoglio quando scoprono che il vocabolario della lingua inglese contiene circa 3 volte (!) il numero di termini di quello italiano. Così, quando la lingua italiana ha un unico vocabolo per riferirsi a due concetti distinti, l’inglese usa più propriamente due vocaboli differenti. Gli esempi sono innumerevoli: campione si…
Continua a leggere...Smart working, a che punto siamo?
Rispondere a una mail dal treno, fare una telefonata di lavoro mentre si esce a fare la spesa o completare una relazione dal tablet stando seduti sul divano di casa sono pratiche che ormai non scandalizzano più nessuno e, a vedere bene, non hanno nulla di straordinario. I confini del proprio ufficio sono sempre più…
Continua a leggere...Per il 2015, lettere d’intento nel caos
Il decreto semplificazioni introduce, come noto, una significativa modifica circa gli adempimenti correlati alla non imponibilità IVA per gli esportatori abituali: il ritardo derivante dalla pubblicazione del decreto semplificazioni creerà non pochi problemi, visto che le nuove modalità di comunicazione devono essere fissate da un ulteriore successivo provvedimento. Questo però non può pregiudicare il diritto…
Continua a leggere...Videosorveglianza sui luoghi di lavoro
Tra i rilievi che gli ispettori del lavoro stanno effettuando con sempre maggiore frequenza negli accertamenti a centri sportivi e palestre, ve ne è uno che è stato sin qui sottovalutato ma che ha rilievo penale e che, come tale, coinvolge direttamente e personalmente i legali rappresentanti dei soggetti gestori (ivi comprese associazioni e società…
Continua a leggere...Il difficile rapporto con Equitalia per quietanzare le rate compensate
A partire dal 1° gennaio 2011 è stata prevista l’ impossibilità di procedere a compensazioni orizzontali di crediti relativi ad imposte erariali in presenza di debiti iscritti a ruolo di ammontare superiore ad € 1.500, per i quali è scaduto il termine di pagamento. Al fine di “liberare” la possibilità di compensare i crediti erariali…
Continua a leggere...Contratti di solidarietà di tipo B: nuove regole dal Ministero del Lavoro
Il Ministero del Lavoro, con la Circolare 14 novembre 2014, n. 28, riepiloga le disposizioni riguardanti la concessione del c.d. contributo di solidarietà per i contratti di tipo B, previsti e disciplinati dall’art. 5, commi 5 e 8, del D.L. n. 148/1993 (L. n. 236/1993). Prima di entrare nel merito del provvedimento, una curiosa annotazione…
Continua a leggere...Skills, Endorsements: come tradurre ‘competenze’ e come valorizzarle su LinkedIn
Ci occupiamo oggi del vocabolo skill, popolarissimo nella lingua inglese quando si tratta di scrivere un résumé (attenzione agli accenti!) e di valorizzare abilità e competenze in un modulo di candidatura (application form) per un impiego o un corso post-laurea. Così, nel giudizio di una commissione capita di leggere the applicant has excellent communication skills…
Continua a leggere...Wi-Fi pubblici, occhio alle reti non protette!
Chi viaggia spesso o partecipa a eventi e conferenze, considera sempre con grande favore la presenza di una rete Wi-Fi libera alla quale collegarsi e scaricare la posta, soprattutto quando ci si trova all’estero e non si vuole pagare una connessione in roaming con il proprio cellulare. Lo hanno capito anche i gestori dei locali…
Continua a leggere...- PRECEDENTE
- 1
- 2
- …
- 191
- 192
- 193
- …
- 214
- 215
- SUCCESSIVO
