FormCraft - en to fr_FR translation catalogue (423 entries)

en:  autoresponder email(s) sent
fr_FR:  courriel(s) de l'autorépondeur envoyé(s)

en:  email(s) sent
fr_FR:  courriel (s) envoyé (s)

en:  file(s) deleted
fr_FR:  fichier (s) supprimé (s)

en:  notification email(s) sent
fr_FR:  courriel de notification envoyé

en:  submission(s) deleted
fr_FR:  soumission (s) supprimée (s)

en: ">here</a> to renew it. <a target="_blank" href="http://formcraft-wp.com/help/faq-plugin-license/">Read more</a>. <a href="admin.php?page=formcraft3_dashboard&no_license_message">Dismiss</a>.
fr_FR: ">ici</a> pour la renouveler. <a target="_blank" href="http://formcraft-wp.com/help/faq-plugin-license/">Lire la suite</a>. <a href="admin.php?page=formcraft3_dashboard&no_license_message">Fermer</a>.

en: (All Forms)
fr_FR: (Tous les formulaires)

en: (No Fields)
fr_FR: (Aucun champ)

en: (blank form)
fr_FR: (formulaire vierge)

en: (select)
fr_FR: (sélectionner)

en: 0 email sent
fr_FR: 0 courriel envoyé

en: 1w
fr_FR: 1s

en: 1y
fr_FR: 1a

en: 80% Zoom
fr_FR: Zoom 80%

en: <p>Hello [Name],</p><p><br></p><p>We have received your submission. Here are the details you have submitted to us:</p><p>[Form Content]</p><p><br></p><p>Regards,</p><p>Nishant</p>
fr_FR: <p> Bonjour [Nom], </ p> <p> <br> </ p> <p> Nous avons bien reçu votre courriel. Voici les détails que vous nous avez envoyés: </ p> <p> [Contenu du formulaire] </ p> <p> <br> </ p> <p> Cordialement, </ p> <p> Nishant </ p>

en: <p>Hello,</p><p><br></p><p>You have received a new form submission for the form [Form Name]. Here are the details:</p><p>[Form Content]</p><p><br></p><p>Page: [URL]<br>Unique ID: #[Entry ID]<br>Date: [Date]<br>Time: [Time]</p>
fr_FR: <p> Bonjour, </ p> <p> <br> </ p> <p> Vous avez reçu une nouvelle soumissionl en provenance du formulaire [Nom du formulaire]. Voici les détails: </ p> <p> [Contenu du formulaire] </ p> <p> <br> </ p> <p> Page: [URL] <br> ID unique: # [ID d'entrée] < br> Date: [Date] à l'heure: [Heure] </ p>

en: <strong>WP Mail:</strong> Uses default WordPress mail settings. If you have configured a third-party email plugin, check this option.<br/><strong>SMTP Method:</strong> Use custom SMTP settings to send emails. This method requires you to have SMTP config from your web host.
fr_FR: <strong> WP Mail </ strong>: utilise les paramètres de messagerie WordPress par défaut. Si vous avez configuré un plug-in de messagerie tiers, cochez cette option. <br /> <strong> Méthode SMTP: </ strong> Utilisez des paramètres SMTP personnalisés pour envoyer des courriers électroniques. Cette méthode nécessite la configuration SMTP de votre hébergeur Web.

en: Add Field
fr_FR: Ajouter un champ

en: Add Form
fr_FR: Ajouter un formulaire

en: Add New
fr_FR: Ajouter une nouvelle

en: Add New Logic
fr_FR: Ajouter une nouvelle logique

en: Add a FormCraft form
fr_FR: Ajouter un formulaire FormCraft

en: Add any JavaScript code in here, and it will be executed on page load. You don't have to use &lt;script&gt; tags. Make sure this is valid JavaScript!
fr_FR: Ajoutez n'importe quel code JavaScript ici, et il sera exécuté au chargement de la page. Vous n'êtes pas obligé d'utiliser les mots clés &lt;script&gt;. Assurez-vous que ceci est un code JavaScript valide!

en: Add some text or <strong>HTML</strong> here
fr_FR: Ajoutez du texte ou du<strong> HTML </ strong> ici

en: Add this shortcode to your page / post
fr_FR: Ajouter ce code abrégé à votre page / post

en: Addons
fr_FR: Extensions

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Advanced
fr_FR: Avancée

en: Alignment:
fr_FR: Alignement:

en: All
fr_FR: Tout

en: All Forms
fr_FR: Tous les formulaires

en: Attach Files
fr_FR: Joindre des fichiers

en: Attach file uploads to emails
fr_FR: Joindre les fichiers téléchargés aux courriels

en: Auto Popup:
fr_FR: Popup automatique:

en: Autoresponder Not Sent:
fr_FR: Autorépondeur non envoyé:

en: Average
fr_FR: Moyenne

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: Bad
fr_FR: Mauvais

en: Base Color
fr_FR: Couleur de base

en: Bind:
fr_FR: Lier:

en: Blank
fr_FR: Vide

en: Blank Form
fr_FR: Formulaire vierge

en: Bottom Right
fr_FR: En bas à droite

en: Button Color:
fr_FR: Couleur du bouton:

en: Button Font Color
fr_FR: Couleur de police du bouton

en: Button Text / Image URL
fr_FR: Texte du bouton / URL de l&#8217;image

en: Button Text:
fr_FR: Texte du bouton:

en: Can't install plugins in demo mode
fr_FR: Impossible d'installer des plugins en mode démo

en: Can't reset data in demo mode
fr_FR: Impossible de réinitialiser les données en mode démo

en: Can't submit forms in preview mode
fr_FR: Impossible d'envoyer des formulaires en mode aperçu

en: Center
fr_FR: Centre

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Choice Matrix
fr_FR: Matrice de choix

en: Choose A Color Scheme
fr_FR: Choisissez une palette de couleurs

en: Choose A Form Background
fr_FR: Choisissez un arrière-plan de formulaire

en: Class:
fr_FR: Classe:

en: Click here to register your copy of FormCraft
fr_FR: Cliquez ici pour enregistrer votre copie de FormCraft

en: Click here to renew it.
fr_FR: Cliquez ici pour la renouveler.

en: Color Scheme
fr_FR: Palette de couleur

en: Comma (CSV format)
fr_FR: Virgule (format CSV)

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Contact Support
fr_FR: Contactez le support

en: Could be better
fr_FR: Cela pourrait être mieux

en: Could not activate plugin
fr_FR: Impossible d'activer le plugin

en: Could not connect
fr_FR: N'a pas pu se connecter

en: Could not install plugin
fr_FR: Impossible d'installer le plugin

en: Could not read template file
fr_FR: Impossible de lire le fichier relatif au modèle

en: Could not read template file. Insufficient permission.
fr_FR: Impossible de lire le fichier du modèle. Permission insuffisante.

en: Could not write file %s
fr_FR: Impossible d'écrire dans le ficher %s

en: Could not write to database
fr_FR: Impossible d'écrire dans la base de données

en: Create Form
fr_FR: Créer un formulaire

en: Created
fr_FR: Créé

en: Current submission counter
fr_FR: Conteur de soumissions actuelles

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Custom Image
fr_FR: Image personnalisée

en: Custom JavaScript
fr_FR: JavaScript personnalisé

en: Custom Text
fr_FR: Texte personnalisé

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Data reset
fr_FR: Réinitialisation des données

en: Datepicker
fr_FR: Sélecteur de date

en: Debug Info
fr_FR: Les informations de débogage

en: Decimal separator:
fr_FR: Séparateur décimal:

en: Dedicated Form Page
fr_FR: Page assignée au formulaire

en: Default Font
fr_FR: Police par défaut

en: Delete Page
fr_FR: Supprimer la page

en: Delete entries
fr_FR: Supprimer des entrées

en: Disable Analytics
fr_FR: Désactiver les analyses de données

en: Disable This Page
fr_FR: Désactiver cette page

en: Disable auto-scroll
fr_FR: Désactiver le défilement automatique

en: Disable form
fr_FR: Désactiver le formulaire

en: Disable form page
fr_FR: Désactiver la page associée au formulaire

en: Disable form submit on Enter
fr_FR: Désactiver l'envoi du formulaire en appuyant sur Entrée

en: Disable form when it reaches
fr_FR: Désactiver le formulaire lorsqu'il atteint

en: Disable multiple submissions from same device
fr_FR: Désactiver l'envoi de plusieurs soumissions à partir du même appareil

en: Dismiss
fr_FR: Rejeter

en: Don't show success message if redirect is enabled
fr_FR: Ne pas afficher le message de réussite si la redirection est activée

en: Don't show tags in the email for empty-value or hidden fields
fr_FR: Ne pas afficher les mots-clés dans le courriel pour les champs vides ou masqués

en: Don't submit values for hidden fields
fr_FR: Ne pas envoyer pas les données pour les champs masqués

en: Dropdown
fr_FR: Menu déroulant

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: Edit Entry
fr_FR: Modifier l'entrée

en: Edit Form:
fr_FR: Modifier le formulaire:

en: Email
fr_FR: Courriel

en: Email Autoresponders
fr_FR: Autorépondeurs

en: Email Body
fr_FR: Corps du courriel

en: Email Content
fr_FR: Contenu du courriel

en: Email Input
fr_FR: Adresse courriel

en: Email Not Sent:
fr_FR: Courriel non envoyé:

en: Email Notifications
fr_FR: Notifications par courriel

en: Email Setup
fr_FR: Configuration du courrier électronique

en: Email Subject
fr_FR: Sujet du courriel

en: Email can't be empty
fr_FR: Le champ courriel ne peut pas être vide

en: Email setup error
fr_FR: Erreur de configuration du courrier électronique

en: Embed
fr_FR: Intégrer

en: Embed Form
fr_FR: Formulaire intégré

en: Embed Type:
fr_FR: Type d'intégration:

en: Empty filename
fr_FR: Nom de fichier vide

en: Enable auto-save form progress
fr_FR: Activer la sauvegarde automatique du formulaire

en: Enable spin effect on math numbers
fr_FR: Activer l'effet de rotation sur les nombres mathématiques

en: Entries
fr_FR: Les entrées

en: Entries Analyzed
fr_FR: Entrées analysées

en: Entry View
fr_FR: Vue d'entrée

en: Expires On
fr_FR: Expire le

en: Export
fr_FR: Exportation

en: Export Form File
fr_FR: Exporter le fichier du formulaire

en: Failed
fr_FR: Échoué

en: Failed Saving.
fr_FR: Échec de la sauvegarde.

en: Failed Saving. Please try disabing your firewall, or security plugin.
fr_FR: Échec de la sauvegarde. Essayez de désactiver votre pare-feu ou votre plug-in de sécurité.

en: Failed deleting form
fr_FR: Échec de la suppression du formulaire

en: Failed deleting submissions
fr_FR: Échec de la suppression des soumissions

en: Failed to Write
fr_FR: Échec de l'écriture

en: Favorite Fruits
fr_FR: Fruits préférés

en: Field Alignment
fr_FR: Alignement des champs

en: Field Background Color
fr_FR: Couleur de fond du champ

en: Field Font Color
fr_FR: Couleur de police de champ

en: Field Layout
fr_FR: Mise en forme du champ

en: Field Styling
fr_FR: Style du champ

en: File
fr_FR: Fichier

en: File Upload
fr_FR: Téléchargement du fichier

en: File Uploads
fr_FR: Téléchargement de fichiers

en: Files bigger than [x] MB not allowed
fr_FR: Fichiers de plus de [x] Mo non autorisés

en: Font Color:
fr_FR: Couleur de la police:

en: Font Size
fr_FR: Taille de police

en: Font Styling
fr_FR: Mise en forme de la police

en: Form Analytics
fr_FR: Analyse de données du formulaire

en: Form Name
fr_FR: Nom du formulaire

en: Form Options
fr_FR: Options du formulaire

en: Form Preview
fr_FR: Aperçu du formulaire

en: Form created. Redirecting.
fr_FR: Formulaire créé. Redirection.

en: Form failed message
fr_FR: Message d'échec du formulaire

en: Form name can't be empty.
fr_FR: Le nom du formulaire ne peut pas être vide.

en: Form success message (you can use HTML here)
fr_FR: Message de succès du formulaire (vous pouvez utiliser du code HTML ici)

en: Form:
fr_FR: Formulaire:

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: Free AddOns
fr_FR: Extensions gratuites

en: Free Support and Updates Till
fr_FR: Mises à jour et support gratuits jusqu’à

en: From
fr_FR: De

en: General
fr_FR: Général

en: General Font Color
fr_FR: Couleur de police générale

en: General Fonts
fr_FR: Polices générales

en: General Styling
fr_FR: Mise en forme générale

en: Get Insights
fr_FR: Obtenir des informations

en: Go to Appearance → Widgets, and add a FormCraft widget
fr_FR: Allez à Apparence → Widgets et ajoutez un widget FormCraft

en: Good
fr_FR: Bien

en: Google Fonts
fr_FR: Polices Google

en: Guide to using Custom CSS
fr_FR: Guide d'utilisation du CSS personnalisé

en: Heading
fr_FR: Titre

en: Help
fr_FR: Aide

en: Help Topics
fr_FR: Sujets d'aide

en: Here, <strong>100</strong> would be the value, and <strong>Apple</strong> would be the text.
fr_FR: Ici, <strong>100</strong> serait la valeur et <strong>Pomme</strong> serait le texte.

en: Hey,
    This is a test email sent from FormCraft, for WordPress. If you have received this email, it means your settings are working correctly.
fr_FR: Salut,
    Il s’agit d’un courriel de test envoyé par FormCraft pour WordPress. Si vous avez reçu ce courriel, cela signifie que vos paramètres fonctionnent correctement.

en: Hey,<br><br>This is a test email sent from FormCraft, for WordPress. If you have received this email, it means your settings are working correctly.
fr_FR: Hey, <br> <br> Ceci est un courriel de test envoyé par FormCraft, pour WordPress. Si vous avez reçu ce courriel, cela signifie que vos paramètres fonctionnent correctement.

en: Hide
fr_FR: Cacher

en: Hide Empty Fields
fr_FR: Masquer les champs vides

en: Hide Field Icons
fr_FR: Masquer les icônes de champ

en: How Was the Food?
fr_FR: Comment était la nourriture?

en: How Was the Service?
fr_FR: Comment était le service?

en: Image URL
fr_FR: URL de l&#8217;image

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import Form
fr_FR: Importer un formulaire

en: Inline
fr_FR: Enligné

en: Inline Form
fr_FR: Formulaire enligné

en: Insert FormCraft Form
fr_FR: Insérer un formulaire FormCraft

en: Insights
fr_FR: Vues d’ensemble

en: Installed
fr_FR: Installée

en: Invalid
fr_FR: Invalide

en: Invalid Email
fr_FR: Courriel invalide

en: Invalid Email Address
fr_FR: Adresse courriel invalide

en: Invalid Expression
fr_FR: Expression invalide

en: Invalid File Format
fr_FR: Format de fichier invalide

en: Invalid File Size
fr_FR: Taille de fichier invalide

en: Invalid Form ID
fr_FR: ID de formulaire invalide

en: Invalid Key?
fr_FR: Clé invalide?

en: Invalid URL
fr_FR: URL invalide

en: Invalid e-mail
fr_FR: Courriel invalide

en: Invalid email
fr_FR: Courriel invalide

en: Invalid form template.
fr_FR: Modèle de formulaire invalide.

en: Invalid value
fr_FR: Valeur invalide

en: Keep Data When Deleting Plugin
fr_FR: Conserver les données lors de la suppression du plugin

en: Language
fr_FR: Langue

en: Last Check
fr_FR: Dernière vérification

en: Last Edit
fr_FR: Dernière édition

en: Last Verified
fr_FR: Dernière vérification

en: Later on, you can create an account on <strong><a target='_blank' href='http://formcraft-wp.com/dashboard'>formcraft-wp.com</a></strong> with this email, and manage your license keys, add-ons, and get support.<br> Don't worry. We don't use this to send you any email.
fr_FR: Plus tard, vous pourrez créer un compte sur <strong><a target='_blank' href='http://formcraft-wp.com/dashboard'>formcraft-wp.com</a></strong> avec ce courriel, et gérer vos clés de licence, modules complémentaires et obtenir du support.<br> Ne vous inquiétez pas, votre adresse courriel est privée et nous n’utilisons pas celle-ci pour vous envoyer des courriels.

en: Left
fr_FR: Gauche

en: License
fr_FR: Licence

en: License Key can't be empty
fr_FR: La clé de licence ne peut pas être vide

en: License Key verified
fr_FR: Clé de licence vérifiée

en: Liked the food?
fr_FR: Vous avez aimé la nourriture?

en: Loading
fr_FR: Chargement

en: Logic
fr_FR: Logique

en: Make sure to edit the email field in your form and check the option "Send Autoresponder" for fields where we should send autoresponder emails.
fr_FR: Assurez-vous d'éditer le champ de courriel de votre formulaire et de cocher l’option "Envoyer un autorépondeur " pour les champs où nous devrions envoyer des courriels automatisés.

en: Max Entries
fr_FR: Max entrées

en: Max [x] characters allowed
fr_FR: Max [x] caractères autorisés

en: Max [x] file(s) allowed
fr_FR: Max [x] fichier (s) autorisé (s)

en: Message received
fr_FR: Message reçu

en: Min [x] characters required
fr_FR: Min [x] caractères requis

en: Min [x] file(s) required
fr_FR: Min [x] fichier (s) requis

en: More Fields
fr_FR: Plus de champs

en: More Info
fr_FR: Plus d'information

en: Name
fr_FR: Nom

en: New Form
fr_FR: Nouveau formulaire

en: New Form Submission
fr_FR: Nouvelle soumission de formulaire

en: No Entries Found
fr_FR: Aucune entrée trouvée

en: No Files Found
fr_FR: Aucun fichier trouvé

en: No Forms Found
fr_FR: Aucun formulaire trouvé

en: No Insights Available
fr_FR: Aucun aperçu disponible

en: No Installed Addons
fr_FR: Aucune extension installée

en: No email specified
fr_FR: Aucun courriel spécifié

en: None
fr_FR: Aucun

en: Nothing Left To Install
fr_FR: Il ne reste plus rien à installer

en: One Line Input
fr_FR: Champ de texte

en: Only alphabets
fr_FR: Seulement des lettres

en: Only alphabets allowed
fr_FR: Seulement les lettres sont autorisés

en: Only alphabets and numbers allowed
fr_FR: Seulement les lettres et les nombres sont autorisés

en: Only numbers
fr_FR: Seulement des chiffres

en: Only numbers allowed
fr_FR: Seulement les nombres sont autorisés

en: Options → Email → Email Notifications → Send Email(s) To
fr_FR: Options → Courriel → Notifications par courriel → Envoyer un / des courriel (s) à

en: Or Build A Custom One
fr_FR: Ou en créer une personnalisée

en: PHP Function
fr_FR: Fonction PHP

en: Pagination Button Color
fr_FR: Couleur du bouton de pagination

en: Paid AddOns
fr_FR: Extensions payantes

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Period
fr_FR: Période

en: Placement:
fr_FR: Position:

en: Please check your internet connection
fr_FR: Veuillez s'il vous plait vérifier votre connexion internet

en: Please correct the errors and try again
fr_FR: Veuillez corriger les erreurs et réessayer

en: Please enter the purchase key to register the plugin
fr_FR: Veuillez s’il vous plait entrer votre clé de produit pour enregistrer le plugin

en: Please upload a template file.
fr_FR: Veuillez télécharger un fichier de modèle.

en: Plugin / Add-On is already installed. Please go to the Wordpress Plugins page and activate it.
fr_FR: Le plugin / l'extension est déjà installé. Veuillez s'il vous plaît consulter vos plugins et l'activer.

en: Plugin already installed. Maybe not activated?
fr_FR: Le plugin est déjà installé. Il n'est peut-être pas activé ?

en: Poor
fr_FR: Médiocre

en: Popup Form
fr_FR: Formulaire du Popup

en: Post / Page Editor
fr_FR: Éditeur de page / publication

en: Premium WordPress form and survey builder. Make amazing forms, incredibly fast.
fr_FR: Créateur Premium de formulaires et de sondages WordPress. Construisez de magnifiques formulaires incroyablement rapidement.

en: Preset Color
fr_FR: Couleur prédéfinie

en: Preset Image
fr_FR: Image prédéfinie

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Print
fr_FR: Impression

en: Purchased AddOns
fr_FR: Extensions achetées

en: Purchased On
fr_FR: Acheté le

en: Rate
fr_FR: Évaluation

en: Read More.
fr_FR: Lire la suite.

en: Read more
fr_FR: Lire la suite

en: Redirect
fr_FR: Rédiriger

en: Redirect on Submit
fr_FR: Rediriger lors de l'envoi

en: Referer
fr_FR: Référant

en: Refresh Info
fr_FR: Rafraîchir l’information

en: Register
fr_FR: Enregistrement

en: Remove Field Borders
fr_FR: Supprimer les bordures de champ

en: Remove Form Frame
fr_FR: Supprimer le cadre de formulaire

en: Renew License Key
fr_FR: Renouveler la clé de licence

en: Required field
fr_FR: Champs requis

en: Right
fr_FR: Droite

en: SMTP Host
fr_FR: Méthode SMTP

en: SMTP Method
fr_FR: Méthode SMTP

en: SPAM detected
fr_FR: SPAM détecté

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder les modifications

en: Saving
fr_FR: Sauvegarde en cours

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Security Type
fr_FR: Type de sécurité

en: Select Alignment
fr_FR: Sélectionnez l'alignement

en: Select Button Placement
fr_FR: Sélection de la position du bouton

en: Select Embed Type
fr_FR: Sélectionnez le type d'intégration

en: Select Form
fr_FR: Sélectionner le formulaire

en: Select Form Template To View
fr_FR: Sélectionner un modèle de formulaire à afficher

en: Select Form To Duplicate
fr_FR: Sélectionnez un formulaire à dupliquer

en: Select Form to Export
fr_FR: Sélectionner le formulaire à exporter

en: Select Icon
fr_FR: Sélectionnez l'icône

en: Select a form to duplicate.
fr_FR: Sélectionnez un formulaire à dupliquer.

en: Semicolon
fr_FR: Point-virgule

en: Send Email(s) To
fr_FR: Envoyer un courriel à

en: Send Test Email To:
fr_FR: Envoyer un courriel de test à:

en: Send data to custom URL
fr_FR: Envoyer des données à une URL personnalisée

en: Sender Email
fr_FR: Courriel de l&#8217;expéditeur

en: Sender Name
fr_FR: Nom de l&#8217;expéditeur

en: Separator:
fr_FR: Séparateur:

en: Set the widths of two fields to <Strong>50%</strong> each to fit them in one row.<br>You can have any number of fields in the same row, as long as the sum of widths is <strong>100%</strong>
fr_FR: Définissez les largeurs de deux champs à <Strong>50%</Strong> chacun pour les ajuster sur une même ligne.<br>Vous pouvez avoir plus de deux champs dans la même ligne, tant que la somme des largeurs de ceux-ci est de <strong>100%</strong>

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Shortcode
fr_FR: Code court

en: Should be alphanumeric
fr_FR: Devrait être alphanumérique

en: Show this message when disabled:
fr_FR: Afficher ce message lorsque désactivé:

en: Size
fr_FR: Taille

en: Slide In
fr_FR: Glisser

en: Slide In Form
fr_FR: Formulaire glissé

en: Slider
fr_FR: Curseur

en: So so
fr_FR: Comme ci comme ça

en: Some Title
fr_FR: Un titre quelconque

en: Sorry, nothing here
fr_FR: Désolé, rien ici

en: Star Rating
fr_FR: Évaluation sous forme d'étoiles

en: Styling
fr_FR: Mise en forme

en: Submissions
fr_FR: Soumissions

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Submit Form
fr_FR: Soumettre le formulaire

en: Sure? This action can't be reversed.
fr_FR: Êtes-vous certain ? Cette action est irréversible.

en: Survey
fr_FR: Sondage

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Test Email from FormCraft
fr_FR: Courriel test de FormCraft

en: Text Field
fr_FR: Champ de texte

en: Textarea
fr_FR: Zone de texte

en: Thank you for your submission
fr_FR: Merci pour votre soumission

en: The field label / key to use when sending data via a webhook
fr_FR: Le champ étiquette / clé à utiliser lors de l’envoi de données par un webhook

en: This form does not exist
fr_FR: Ce formulaire n'existe pas

en: Thousand separator:
fr_FR: Séparateur de milliers:

en: Thumb Rating
fr_FR: Évaluation à base de pouce

en: Time
fr_FR: Temps

en: Timepicker
fr_FR: Sélecteur de temps

en: To
fr_FR: À

en: To run FormCraft on all sub-sites with one license, you need the <a target="_blank" href="http://formcraft-wp.com/addons/multi-site/">FormCraft Multi Site Add-On</a>
fr_FR: Pour exécuter FormCraft sur tous les sous-sites avec une licence, vous avez besoin du <a target="_blank" href="http://formcraft-wp.com/addons/multi-site/">module complémentaire FormCraft Multi Site</a>

en: To send form notifications to emails, add an email address to
fr_FR: Pour envoyer des notifications de formulaire aux courriels, ajoutez une adresse courriel à

en: Transparent / None
fr_FR: Transparent / Aucun

en: Trash
fr_FR: Corbeille

en: Type
fr_FR: Sorte

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
fr_FR: Impossible de créer le répertoire %s. Est-ce que le répertoire parent est accessible en écriture par le serveur ?

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Unknown Error.
fr_FR: Erreur inconnue.

en: Unknwon error
fr_FR: Erreur inconnue

en: Update Key Info
fr_FR: Mettre à jour les informations de la clé

en: Upload Template File
fr_FR: Veuillez télécharger un fichier modèle

en: Uploads
fr_FR: Téléverser

en: Use form's multi-column layout in email body
fr_FR: Utiliser la disposition multi-colonnes du formulaire dans le corps de courriel

en: Username
fr_FR: Nom d&#8217;utilisateur

en: Verified
fr_FR: Vérifié

en: Verify Key
fr_FR: Vérifier la clé

en: We have known issues with Internet Exporer. Please use Chrome or FireFox browser.
fr_FR: Nous avons identifié des erreurs reconnues avec Internet Explorer. Veuillez s’il vous plait utiliser Chrome ou Firefox.

en: When the form has been successfully submitted, we will also send the form data to a URL of your choice:
fr_FR: Une fois le formulaire envoyé avec succès, nous enverrons également les données du formulaire à une URL de votre choix:

en: When the form is submitted, an email will be sent to these addresses.<br>You can add multiple emails, separated by a comma.
fr_FR: Une fois le formulaire envoyé, un courrier électronique sera envoyé à ces adresses.<br>Vous pouvez ajouter plusieurs courriers électroniques, séparés par une virgule.

en: White
fr_FR: Blanc

en: Width
fr_FR: Largeur

en: WordPress form builder
fr_FR: Générateur de formulaires WordPress

en: You can add form values to subject, using the labels of fields, example: <strong>[Your Name]</strong>
fr_FR: Vous pouvez ajouter des valeurs de formulaire à l&#8217;objet en utilisant les étiquettes de champs, par exemple: <strong>[Votre nom]</strong>

en: You can import this form template on any other WordPress site with the plugin installed.
fr_FR: Vous pouvez importer ce modèle de formulaire sur n’importe quel autre site WordPress avec le plug-in installé.

en: You can send a test email to check if the email settings are working properly.<br>Add an email here, and press Enter
fr_FR: Vous pouvez envoyer un test de courriel pour vérifier si les paramètres de messagerie fonctionnent correctement. <br> Ajoutez un courriel ici, puis appuyez sur Entrée

en: You can set the value of the options different from the text, using this pattern
fr_FR: Vous pouvez définir la valeur des options différentes du texte, en utilisant ce modèle

en: You can set this to 0 to disable storing form entries in the database altogether. You would be relying on emails then. Please note that this option applies to all entries, including those collected before this option was enabled, so this would delete past entries.
fr_FR: Vous pouvez définir cette valeur sur 0 pour désactiver le stockage des entrées de formulaire dans la base de données. Vous devrez alors vous fier aux courriels. Veuillez noter que cette option s'applique à toutes les entrées, y compris celles recueillies avant l'activation de cette option, ce qui donc supprimerait ces dernières également.

en: You can share this link directly to allow people to fill the form
fr_FR: Vous pouvez partager ce lien directement pour permettre aux gens de remplir le formulaire

en: You need to enter the Google API Key when editing the field to make the autocomplete address field work
fr_FR: Vous devez entrer la clé API de Google lors de la modification du champ pour que la fonction de remplissage automatique fonctionne correctement sur le champ d'adresse

en: You need to register your copy of FormCraft below to get plugin updates, and support.
fr_FR: Vous devez enregistrer votre copie de FormCraft ici-bas pour obtenir les mises à jour et l’accès au support.

en: You will lose any un-saved changes.
fr_FR: Vous perdrez toutes les modifications non sauvegardées.

en: Your Email
fr_FR: Votre courriel

en: Your License Key
fr_FR: Votre clé de licence

en: Your Logo
fr_FR: Votre logo

en: Your copy of FormCraft is registered
fr_FR: Votre copie de FormCraft est enregistrée

en: Your license key would look something like: <br><strong>2zd567ac-ed32-6fg4-827d-23a89cb05d08</strong><br><strong><a target="_blank" href="http://ncrafts.net/blog/2014/05/where-to-find-the-purchase-code-of-items/">Where do I find my license key?</a></strong>
fr_FR: Votre clé de licence devrait avoir l’air de quelque chose comme <br><strong>2zd567ac-ed32-6fg4-827d-23a89cb05d08</strong><br><strong><a target="_blank" href="http://ncrafts.net/blog/2014/05/where-to-find-the-purchase-code-of-items/">Où puis-je trouver ma clé de licence ?</a></strong>

en: Your license seems to have expired.
fr_FR: Votre licence semble être expirée.

en: Your redirect URL can contain values from your form. If your form has a field with the label Your Name, your redirect URL can use: http://example.com/?name=[Your Name]
fr_FR: Votre URL de redirection peut contenir des valeurs de votre formulaire. Si votre formulaire comporte un champ avec l'étiquette Votre nom, votre URL de redirection peut utiliser: http://exemple.com/?nom==Votre nom]

en: Your users' data is automatically saved as they type. If the form is not submitted, they can come back to the form later on, and will be able to continue from where they left. The data is stored for 60 days.
fr_FR: Les données de vos utilisateurs sont automatiquement enregistrées au fur et à mesure de leur saisie. Si le formulaire n'est pas soumis, ceux-ci peuvent y revenir ultérieurement et pourront continuer à partir de l'endroit où ils sont partis. Les données sont stockées pendant 60 jours.

en: [Form Content]
fr_FR: [Contenu du formulaire]

en: a valid email
fr_FR: un courriel valide

en: add a custom class to the popup button
fr_FR: ajouter une classe personnalisée au bouton du popup

en: add action row
fr_FR: ajouter une ligne d'action

en: add condition row
fr_FR: ajouter une ligne de condition

en: and
fr_FR: et

en: auto popup the form on page load after x seconds
fr_FR: affiche automatiquement le formulaire au chargement de la page après x secondes

en: back
fr_FR: retour

en: bind form popup action to a CSS selector
fr_FR: lier une action du formulaire popup à un sélecteur CSS

en: charges
fr_FR: des charges

en: check your caps
fr_FR: vérifiez vos majuscules

en: color of the button
fr_FR: couleur du bouton

en: contains
fr_FR: contient

en: days later
fr_FR: jours plus tard

en: days left
fr_FR: jours restants

en: days too late
fr_FR: jours trop tard

en: deleted
fr_FR: supprimé

en: doest not contain
fr_FR: ne contient pas

en: field
fr_FR: champ

en: font color of the button
fr_FR: couleur de police du bouton

en: form views
fr_FR: visualisations du formulaire

en: hide fields
fr_FR: masquer les champs

en: how to use Conditional Logic
fr_FR: comment utiliser la logique conditionnelle

en: if
fr_FR: si

en: is equal to
fr_FR: est égal à

en: is greater than
fr_FR: est supérieur à

en: is less than
fr_FR: est inférieur à

en: is not equal to
fr_FR: n'est pas égal à

en: learn more
fr_FR: en apprendre plus

en: let us know
fr_FR: laissez nous savoir

en: more details
fr_FR: plus de détails

en: of appointment
fr_FR: de rendez-vous

en: our support
fr_FR: notre soutien

en: pick one!
fr_FR: choisissez-en un!

en: press Enter to send
fr_FR: appuyez sur Entrée pour envoyer

en: read more
fr_FR: lire la suite

en: read more about customising email content
fr_FR: en savoir plus sur la personnalisation du contenu des courriels

en: redirect to
fr_FR: rediriger vers

en: renewing the license key gives you access to auto plugin updates and free customer support
fr_FR: le renouvellement de la clé de licence vous donne accès aux mises à jour automatiques des plug-ins et à un support client gratuit

en: reset analytics data
fr_FR: réinitialiser les données d'analyse

en: seconds after form submit
fr_FR: secondes après l'envoi du formulaire

en: send email to
fr_FR: envoyer un courriel à

en: set value of
fr_FR: définir la valeur de

en: show fields
fr_FR: afficher les champs

en: submissions
fr_FR: les soumissions

en: take your pick
fr_FR: faites votre choix

en: test
fr_FR: tester

en: then
fr_FR: alors

en: trigger
fr_FR: déclencheur

en: trigger integration
fr_FR: déclencher l'intégration

en: upload
fr_FR: téléverser

en: what do I fill in here?
fr_FR: qu'est-ce que je remplis ici?

en: your full name
fr_FR: votre nom complet

en: your home / office
fr_FR: votre maison / bureau
