NON SOLO FISCO

Provision, prevision, forecast: come tradurre previsione in inglese

Mi capita spesso di imbattermi (verbo che in inglese si traduce con to come across) nell’errore tipico del professionista italiano pigro che, non conoscendo una determinata parola inglese, decide di elidere l’ultima lettera dal termine italiano, nella speranza di centrare il giusto significato di una traduzione. L’esempio migliore è prevision, termine che in inglese ha…

Continua a leggere...

La settimana finanziaria

  IL PUNTO DELLA SETTIMANA: 29 marzo, inizia la Brexit   Gli indicatori economici suggeriscono una rinnovata tenuta dell’economia britannica in presenza di un aumento significativo dell’inflazione. Nei prossimi trimestri ci si attende un rallentamento dell’attività economica, la politica monetaria resta accomodante e pronta ad agire in entrambe le direzioni Gli effetti immediati dell’avvio formale…

Continua a leggere...

Proposte di lettura da parte di un bibliofilo cronico

La follia di Churchill Christopher Catherwood Corbaccio Prezzo – 18,00 Pagine – 286 Segretario per le colonie negli anni Venti, Winston Churchill commise un errore fatale che ha avuto ripercussioni nefaste fino ai giorni nostri. Al termine della prima guerra mondiale, infatti, la Gran Bretagna sostenne la nascita, dalle rovine dell’impero ottomano, di uno stato…

Continua a leggere...

Mediation, mediator: come tradurre mediazione in inglese

Va oggi molto di moda la mediazione e la traduzione, per una volta, non nasconde insidie: mediation. Inanzitutto ecco una definizione: mediation is a dynamic, structured, interactive process where a neutral third party assists disputing parties in resolving conflict through the use of specialized communication and negotiation techniques. E’ chiaro dunque che la mediazione è…

Continua a leggere...

Fate rumore, per favore: sto lavorando!

È convinzione generale che, quando si è nel bel mezzo di un processo creativo, il silenzio sia il miglior alleato per la buona riuscita del proprio lavoro.  Si pensa che la concentrazione sia favorita da un ambiente silente, un’atmosfera calma nella quale la propria inventiva possa esprimersi al meglio. Ma sembra che non sia così:…

Continua a leggere...

La settimana finanziaria

  IL PUNTO DELLA SETTIMANA: banche centrali prudenti nonostante il rialzo dell’inflazione   Il FOMC aumenta il costo del denaro ma previene un’eccessiva rimodulazione delle aspettative sui prossimi rialzi dei tassi La BoJ approfitta del rialzo dei tassi statunitensi per ribadire lo status di valuta di funding dello yen La BoE resta in bilico tra…

Continua a leggere...

Proposte di lettura da parte di un bibliofilo cronico

Costantino il vincitore Alessandro Barbero Salerno editrice Prezzo – 49,00 Pagine – 852 Costantino è il primo imperatore cristiano. È il sovrano che si è convertito prima della battaglia di Ponte Milvio, dopo aver visto in cielo la croce con la scritta In hoc signo vinces, e che ha messo fine alle persecuzioni, concedendo libertà…

Continua a leggere...

Book, Booking, Bookkeeper: come tradurre libro, e non solo, in inglese

Il termine book (libro) è ovviamente molto conosciuto, ma vale forse la pena spendere qualche riga su alcuni ulteriori traduzioni che possono tornare utili nell’ambito del legal & business English, proprio partendo dalla radice book. Innanzitutto, non dovrebbero esserci dubbi su note-book (il quaderno per gli appunti), book-cover (la copertina di un libro) e book-mark…

Continua a leggere...

La settimana finanziaria

  IL PUNTO DELLA SETTIMANA: La Cina rivede al ribasso l’obiettivo di crescita per il 2017 Il governo cinese segnala una maggior tolleranza verso una decelerazione della crescita La politica monetaria diventa piu’ restrittiva a fronte di una politica fiscale stabile Vi è la volontà di “mantenere stabile la posizione del Renminbi nel sistema monetario…

Continua a leggere...

Il falso in bilancio e i reati dichiarativi

PROGRAMMA IL FALSO IN BILANCIO La riforma del reato di falso in bilancio: profili strutturali e criticità Profili strutturali del vecchio falso di bilancio Il Progetto Grasso e le linee guida della riforma I soggetti attivi del reato I presupposti del reato e le singole fattispecie Le ipotesi della lieve entità e della particolare tenuità…

Continua a leggere...